《欧洲：欧洲文明如何塑造现代世界》是一本讲述欧洲文艺复兴之后的历史的书，书中泛泛而谈了欧洲近代发展的各个方面。这本书是中信出版社出版的，是西班牙学者 Julio MacLennan 的英语著作《Europa: How Europe Shaped the Modern World》的汉译本。我在看这本书前就隐约猜到这本书中必然存在被审查的内容，尤其是涉及中国的内容。看完之后，我找到原书简单搜索对比了一下，找到了不少被审查的内容。但很遗憾，这本明显被大量审查删改过的书并未在明显位置对此给出解释。
作者：Philip K. Dick（菲利普·迪克）
译者：虫子游戈
多年前我看过一部电影《预见未来》，其中尼古拉斯·凯奇扮演的主角克里斯·约翰逊具有预测未来的能力。近日我才发现这部电影是根据菲利普·迪克的小说《The Golden Man》改编的，于是我找来看了一下，发现除了一些角色姓名和预测未来的能力之外，这篇相当精彩的小说和电影关联并不大。而我又没能在网上看到这篇小说的汉译版，于是决定自行翻译一下这篇已经进入公有领域的小说。我使用的原文来自 Wikisource。《The Golden Man》最早于 1954 年 4 月发表于《If》杂志（这里有个电子副本），发表时带有插画，作者是 Kelly Freas，也一并转载于文中。中文版全文约 2 万字，阅读大概需要 1 小时。
一只米粒大小的甲虫在余晖中反射出棕红色的光。在这道反光进入任远臻双眼的瞬间，那只甲虫张开了细小的鞘翅，挥舞着其下的后翅，腾空而起。有一阵微风，托着它，向不远处的灌木丛飘去。
「我们只有一个地球。保护地球，人人有责！」任远臻的脑海里忽然响起了一个小女孩的声音。他本能地侧过头去，似乎是想找到那声音的来源，但当然这只是徒劳。他已经大致确信自己就是最后一个人类了。他不由得叹息一声，又感叹那句公益广告词的荒谬，毕竟地球何须保护？人类要保护只是自己。现在，考虑到他不可能独立繁衍后代，所以人类本质上已经灭绝，而地球依然稳定在自己的轨道上，其表面的生物圈也已经开始慢慢恢复。任远臻甚至能合理地预测，当生态系统恢复到一定程度，地球上多半又会再一次出现物种大爆发，毕竟有那么多生态位有待填充。只不过，那都与人类无关了。
人类将在今天灭绝。
人类的宇宙扩张之路的真正起点是一块烂疮，它最早出现在四川达州一个名叫张启夏的高中男生的左腿膝盖处，那天似乎正是立夏，或者就是在立夏节气前后两天——至少张启夏本人是这么说的。
他回忆说：「在我开始注意到它时，已经是好多天后了。那时候我就只感觉很痒，而且越扣越痒，但是我又没办法忍住不去扣，因为那是真的很痒。」
他自然是努力地扣了的，也毫无意外地将自己的腿扣出了血，然后他去看了医生，而这位医生便看了他的腿并在三十秒得出了结论：「这是过敏。」然后给他开了一支曲咪新乳膏。
但很显然，这不是过敏。涂了药膏的张启夏继续度过了一个因为痒而难以入睡的夜晚。奇怪的是，第二天起床后他的腿就不再感觉到痒了，烂疮处剩下一块黑色的痂，周围则是因为组织坏死而呈现的紫黑色。
烂疮变成了一块坏疽，还散发着异样的气味。
本文译自 Noema 文章《What If Money Expired?》，作者为 Jacob Baynham，他获得过美国国家杂志奖，曾经是蒙大拿大学新闻学院的 T. Anthony Pollner 杰出教授。文章内容不代表译者观点。另需说明，原文中的「money」一词在译文中会有「钱」、「金钱」或「货币」三种译法，具体依上下文而定。
几周前，我九岁的儿子 Theo 发明了一种法定货币，用于促进他在客厅堡垒中的贸易活动。作为一位新生的资本家，他开了一家堡垒礼品店，销售一些用折叠纸和随意使用的胶带匆忙制成的书签。这些书签上还写着一些口号，比如「Love」、「I Rule」和「Loot, Money, Moolah, Cash.」
Theo 六岁的弟弟 Julian 对这些书签很感兴趣，而且 Theo 很乐意以每份 1 美元的价格卖给他。
「慢着，」我在另一个房间里喊道。「你卖它们时不能收真钱。」（我知道这是国家干预。）
Theo 无可奈何地同意了。一番思索后，他实施了一个新方案：他弟弟可以使用记号笔和纸自己印钱。只要 Julian 在一张纸上写上三次「I CAN WRITE」，这张纸就能变成一张法定货币。拼写错误则会让这张钱无效。
「它必定有些价值，」Theo 解释说，「否则，你就会直接印个几百万美元。」
红朝七十五年秋，朝廷公布了新一年的假期安排，而这个安排出乎了大多数人的意料：除夕节被安排在了法定节假日之外。
虽然公告诏书中还附带了一句「鼓励各单位结合带薪年休假等制度落实，安排职工在除夕（2月9日）休息。」，但却依然引起了一片哗然之声。这片声音在东西南北激荡，偶尔又窜上被严格管控的评论区，变成「你访问的页面有误，或者该页面不存在」或「根据相关法律法规和政策，部分搜索结果未予显示」之类的陈词滥调。
本文由虫子游戈擅译自艾萨克·阿西莫夫（Isaac Asimov）的短篇小说《Time Pussy》。原文来自 1972 年出版的选集《The Early Asimov》，但这篇小说最早发表于 1942 年，是 Probability Zero 短篇故事系列最早发表的小说之一。值得一提的是，阿西莫夫在发表这篇小说时使用了笔名 George E. Dale，这也是阿西莫夫少数用笔名发表的小说之一。头图由 Stable Diffusion 生成。
老麦克很久之前告诉了我这个故事，他住在我家老房子对面山上的一间小屋里。在三七年的矿业热潮期，他是在那些小行星上工作的一位采矿勘探员；而现在，他大部分时间都是在喂他的七只猫。
「你为什么这么喜欢猫呀，老麦克？」我当时问他。
自从使用 CAT（计算机辅助翻译）软件翻译以来，我积累的术语已经超过 2000 个，其中一些是专业术语（主要是数学和计算机科学的术语），一些是方便节省力气的常用表达。
这里发布出来，希望能带来一些帮助。
