导读：本诗由译者擅译自 Barbara Ungar 发表于 Scientific American 的英文诗《Weight》。
1. 智人
我们自认为这个世界属于我们
但科学家已经称出了地球上
生命的重量，事实证明
其中大部分是树。七大洋中游弋的生物
仅占百分之一。
八分之一掩埋在地下：细菌。
地下细菌的重量
超过我们一千倍。
甚至蠕虫也比我们重，三比一。
低级的病毒也是如此。
相比于这种生物的重量
人类仅相当于其百分之一的百分之一，即 0.01%。
然而我们在地上丢满了鸡骨头。
哭喊着变成你的汤：鸟类中不到三分之一
能自由飞行——其余的是家禽。
花园变成了饲养场
和屠宰场——我们，智人，
哺乳动物中的三分之一，却把
几乎三分之二都当做了食物，大都是牛
和猪。仅剩下不到百分之四的重量
留给了所有野生动物，从大象到鼩鼱。
地球上一半的生物
都在过去半个世纪中消失不见
同时我们翻了一倍再一倍。
植物虽消失了一半，但重量依然超过我们七千五百倍。
2. 那另外的百分之四
我让猫出去了……
我感觉这只猫
蜷缩在她的皮毛里
在黑暗中眼睛闪亮
在潜伏着度过夜晚的
各种野外生物之中
从虎到鼠
仅占一点微不足道的比重
每一个都在为自己的生命而战
作者注：诗中百分比并非基于生物的数量，而是基于生物量。数据来源：“The Biomass Distribution on Earth,” by Yinon M. Bar-On, Rob Phillips and Ron Milo, in PNAS; June 19, 2018.