标签: 海因莱因
自踢己踵
2021-09-15
作者：Robert A. Heinlein（罗伯特·A·海因莱因）[^1]
译者：虫子游戈
原文链接：《By His Bootstraps》
导读：罗伯特·海因莱因是科幻黄金时代三巨头之一，其一生中创作了大量优秀的科幻小说，其中有相当多作品还未被引进。《By His Bootstraps》即是其中之一。这篇发表于 1941 年的短中篇小说是海因莱因的早期作品之一，讲述了一个有关时间旅行的故事。1959 年，他又发表了一篇与之有异曲同工之妙但更让人称奇的小说《All You Zombies》，该小说已有中文版，常见译名为《你们这些回魂尸》，并且该小说已在 2014 年被改编为电影《Predestination（前目的地）》。大概两个月前的某天，我因一个契机看见了《By His Bootstraps》的英文版并为这篇有趣的小说没有中文版而深感惋惜，因此逞能擅自翻译了它。如果您在阅读时有遇到语义上不清晰的地方，那多半是我力有不逮，而如果你在逻辑上感到了困惑，则更有可能源自海因莱因的精心设计。如你对某些翻译细节感兴趣，请访问《自踢己踵》翻译说明。小说共约 3.5 万字，阅读约需 1 小时。